1
00:00:00,000 --> 00:00:01,360
{\an8}SUCEDIDO POR ÚLTIMA VEZ...
2
00:00:01,360 --> 00:00:03,960
{\an8}- ¿Ir a Londres en una cita a ciegas?
- No para citas a ciegas.
3
00:00:04,080 --> 00:00:05,880
{\an8}Hemos estado hablando durante medio año.
4
00:00:06,000 --> 00:00:07,280
Simplemente no nos conocemos.
5
00:00:07,440 --> 00:00:09,720
Él trae al chico, yo te traigo.
6
00:00:09,720 --> 00:00:13,120
Si el chico es feo
nuestra amistad puede terminar.
7
00:00:13,120 --> 00:00:14,680
No tienes que venir mañana.
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,760
No seas tonto. no dejaré que te encuentres
dos monstruos solos.
9
00:00:17,760 --> 00:00:18,840
Ahí está.
10
00:00:19,000 --> 00:00:20,120
Nesa!
11
00:00:20,520 --> 00:00:22,520
Esta es una terrible pesadilla.
12
00:00:22,640 --> 00:00:24,240
Esto es mejor de lo que pensaba.
13
00:00:24,240 --> 00:00:25,720
Es como si nos conociéramos desde siempre.
14
00:00:25,840 --> 00:00:27,040
¿Hay tarjetas?
15
00:00:27,560 --> 00:00:28,960
No voy a trabajar desnudo.
16
00:00:28,960 --> 00:00:31,840
Todos sabemos lo que pasa.
¿Quién quiere qué?
17
00:00:32,200 --> 00:00:34,280
así que vayamos directo al grano,
y todos lo conseguimos
18
00:00:35,200 --> 00:00:36,720
Esto es encantador.
19
00:00:36,920 --> 00:00:38,440
Me siento aprovechado.
20
00:00:38,560 --> 00:00:41,360
Quiero una despedida adecuada.
El autobús sale en media hora.
21
00:00:41,360 --> 00:00:42,480
¡Stacey!
22
00:00:44,080 --> 00:00:45,400
Te llamaré.
23
00:00:45,920 --> 00:00:46,920
¿Por qué?
24
00:00:47,880 --> 00:00:50,400
- Ya sabes...
- Consigue una vida.
25
00:00:50,560 --> 00:00:52,080
Vamos. Nos vemos pronto.
26
00:00:55,720 --> 00:00:57,160
¡Ay dios mío!
27
00:00:57,160 --> 00:00:58,640
Si tú lo dices, yo también lo digo.
28
00:00:59,360 --> 00:01:01,080
- Te amo.
- Yo también te amo.
29
00:01:37,520 --> 00:01:39,240
- ¿Hola?
-¿Gav?
30
00:01:39,240 --> 00:01:41,440
Stacy? ¡Hola! ¡Ni siquiera dio la alarma!
31
00:01:41,600 --> 00:01:43,520
¡Lo sé! ¡Hola!
32
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
He estado llamando desde siempre.
¿Has hablado por teléfono?
33
00:01:45,960 --> 00:01:47,760
Cogí el teléfono para llamarte.
34
00:01:47,920 --> 00:01:50,400
¡Estamos en la misma frecuencia!
35
00:01:50,760 --> 00:01:51,760
¿Está todo bien?
36
00:01:51,920 --> 00:01:54,280
- Sí. ¿Y tú?
- Estoy hambriento.
37
00:01:54,400 --> 00:01:55,600
Me desperté muy tarde
38
00:01:55,600 --> 00:01:57,280
- y el vendedor de sándwiches no viene...
- Espera un minuto.
39
00:01:58,400 --> 00:01:59,680
¿Quién ahí?
40
00:01:59,840 --> 00:02:02,440
- Electrónica Bedmore.
- Bien. Pregunta dónde están los productos.
41
00:02:02,600 --> 00:02:03,680
Estoy preguntando.
42
00:02:06,920 --> 00:02:09,040
Llevan una semana de retraso. ¿Dónde están?
43
00:02:11,040 --> 00:02:12,600
- ¿Hola?
- Entonces Ron, un sándwich...
44
00:02:13,440 --> 00:02:14,720
Desaparecido. Auricular al oído.
45
00:02:16,560 --> 00:02:18,160
Volveré a llamar al final del día.
46
00:02:18,320 --> 00:02:19,720
Se burlan de nosotros.
47
00:02:19,720 --> 00:02:22,840
Verdadero. ¿Quién cuelga el teléfono estos días?
48
00:02:23,160 --> 00:02:25,280
¿Quién era ese? ¿Esa niña, Tracy, algo?
49
00:02:25,480 --> 00:02:27,960
-¿Stacey?
- Exactamente. Ay dios mío. Él está hablando.
50
00:02:28,120 --> 00:02:31,240
chico anterior tony
No pude sacarlo del teléfono.
51
00:02:31,400 --> 00:02:32,680
La chica coqueteó y se rió.
52
00:02:32,840 --> 00:02:34,720
tony estaba casado
y quería conocerlo.
53
00:02:35,200 --> 00:02:37,760
- ¿Bien?
- Llamar de vuelta. Pregunta por los productos.
54
00:02:37,880 --> 00:02:39,640
- ¿Ahora?
- Sí.
55
00:02:39,760 --> 00:02:42,240
Descubra si podemos hacer negocios
con su jefe.
56
00:02:42,240 --> 00:02:44,080
- La niña es una pesadilla.
- Está bien.
57
00:02:44,240 --> 00:02:47,720
Lo conocí una vez en Navidad.
Estaba aturdido.
58
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Vomité en mi bolso.
59
00:02:52,000 --> 00:02:53,560
Hola, soy Gavin de ICB.
60
00:02:53,680 --> 00:02:55,400
- ¿Acabas de ponerme el teléfono en la oreja?
- No.
61
00:02:55,400 --> 00:02:56,480
Pensé que habías acertado.
62
00:02:56,600 --> 00:03:00,520
Nuestro pedido KC3243G no ha llegado.
63
00:03:00,520 --> 00:03:03,280
- ¿Bien?
- ¿Podrías solucionarlo urgentemente?
64
00:03:03,280 --> 00:03:05,160
- ¿Qué estás explicando?
- Espera un minuto. ¿Qué?
65
00:03:05,160 --> 00:03:07,400
Pregunta si puedes hablar con el jefe.
66
00:03:07,920 --> 00:03:09,920
-Neil.
- ¿Está Neil ahí?
67
00:03:09,920 --> 00:03:11,000
¿Por qué quieres a Neil?
68
00:03:11,000 --> 00:03:12,760
Creo que es mejor si hablo con él.
69
00:03:12,760 --> 00:03:14,120
Di que no son los únicos -
70
00:03:14,120 --> 00:03:15,560
- vendedores.
- ¿No me hablas?
71
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
Gav, ¿qué pasa?
72
00:03:16,680 --> 00:03:18,080
Digamos que le compramos a Anderson.
73
00:03:18,080 --> 00:03:19,600
- ¿Por qué eres raro?
- No lo soy.
74
00:03:19,600 --> 00:03:21,880
- ¡Dices!
- ¿Cuándo tuvimos relaciones sexuales la primera noche?
75
00:03:21,880 --> 00:03:22,960
- Dame el teléfono.
- No.
76
00:03:22,960 --> 00:03:24,920
- Crees que soy una puta, ¿no?
- Yo me encargo de esto.
77
00:03:25,040 --> 00:03:26,080
- ¿Bien?
- ¿Está seguro?
78
00:03:26,080 --> 00:03:27,400
- Sí.
- Cuídalo.
79
00:03:27,400 --> 00:03:30,120
- ¿Hablas en serio?
- Lo soy, sólo un poco desafiante.
80
00:03:31,360 --> 00:03:33,680
- Lo siento.
- ¿Sabes que? ¡Déjalo ser!
81
00:03:33,680 --> 00:03:35,320
¡Eres como todos los demás!
82
00:03:35,320 --> 00:03:36,640
Cariño, puedo explicarte.
83
00:04:05,160 --> 00:04:06,680
CENTRO DE ENTRETENIMIENTO
84
00:04:09,120 --> 00:04:13,040
{\an8}CAMBIO DISPONIBLE
85
00:04:16,720 --> 00:04:18,640
Disculpas. El dispositivo está cerrado durante el mantenimiento.
86
00:04:18,640 --> 00:04:20,080
- ¿Qué?
- Sigue adelante.
87
00:04:20,240 --> 00:04:21,800
- Pero yo juego.
- Hay que lavarlo.
88
00:04:21,800 --> 00:04:23,120
Si no me lavo, no me pagan.
89
00:04:23,120 --> 00:04:25,040
Suelta tu agarre o te romperé el brazo.
90
00:04:40,200 --> 00:04:42,640
- ¿Todo bien, Stace?
- No lo hay.
91
00:04:42,800 --> 00:04:45,040
¡Creo que Gav me dejó!
92
00:04:45,360 --> 00:04:46,960
¡Ve al quiosco!
93
00:04:48,480 --> 00:04:50,440
¿Podrías por favor llamarme?
94
00:04:50,560 --> 00:04:52,920
Puedo explicarlo todo. Llámame.
95
00:04:54,320 --> 00:04:56,240
- ¿Aún no hay respuesta?
- No.
96
00:04:56,480 --> 00:04:57,560
Oh hombre.
97
00:05:15,200 --> 00:05:17,720
- ¿Probaste con el celular?
- ¿Qué opinas?
98
00:05:17,720 --> 00:05:19,440
¡Ya llevo tres horas intentándolo!
99
00:05:19,560 --> 00:05:21,960
¡No seas arrogante!
100
00:05:22,800 --> 00:05:24,200
Él simplemente no responde.
101
00:05:25,000 --> 00:05:26,000
Oculta tu número.
102
00:05:26,000 --> 00:05:28,960
Les hago eso a las chicas todo el tiempo.
Luego responden.
103
00:05:28,960 --> 00:05:30,160
¡Qué encantador!
104
00:05:30,280 --> 00:05:32,600
No me gusta, pero funciona.
105
00:05:37,000 --> 00:05:39,640
Sé lo que te alegra. Gusto.
106
00:05:42,480 --> 00:05:43,600
¿Qué opinas?
107
00:05:45,200 --> 00:05:47,480
No sé. Bastante nublado y oscuro.
108
00:05:47,480 --> 00:05:49,560
¿Qué tal una pequeña patada detrás de la lengua?
109
00:05:49,560 --> 00:05:50,640
Como de un libro de texto.
110
00:05:50,640 --> 00:05:51,760
¿Puedes llamar a Nessa?
111
00:05:51,760 --> 00:05:53,040
- No garantizado.
- Por favor.
112
00:05:53,040 --> 00:05:54,880
- Te necesito.
- No puedo.
113
00:05:55,000 --> 00:05:56,600
¡No va a suceder!
114
00:05:57,560 --> 00:05:58,560
¿Estás...?
115
00:06:00,320 --> 00:06:01,560
No puedo creer lo que estoy haciendo.
116
00:06:08,320 --> 00:06:09,600
Nesa? Herrería aquí.
117
00:06:10,600 --> 00:06:11,600
Herrería.
118
00:06:12,640 --> 00:06:14,080
Del fin de semana.
119
00:06:16,040 --> 00:06:17,080
El amigo de Gavin.
120
00:06:19,560 --> 00:06:20,960
¿Del hotel?
121
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Del baño.
122
00:06:25,200 --> 00:06:27,440
Escobilla de baño. Bien.
123
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Muy bien, gracias.
Estoy con Gavin. ¿Está Stace ahí?
124
00:06:32,040 --> 00:06:34,280
Gracias. No quiere hablar contigo.
125
00:06:34,280 --> 00:06:36,640
- Tengo que ir allí.
- ¡Acabas de regresar!
126
00:06:36,640 --> 00:06:39,040
- Tengo que dar una explicación.
- ¿Qué pasa con tu trabajo?
127
00:06:39,200 --> 00:06:40,800
Utilizo mi día libre.
128
00:06:40,960 --> 00:06:44,040
Tuvo que ser usado
¡Guerra de bolas de colores con Gary y Simon!
129
00:06:57,680 --> 00:07:00,320
Oh cariño, no hay necesidad de entrar en pánico.
130
00:07:00,440 --> 00:07:03,120
¿Qué hice mal? ¿Qué dije?
131
00:07:03,280 --> 00:07:04,280
no lo sé
132
00:07:04,440 --> 00:07:07,080
pero debo decir que la tortilla está espectacular.
133
00:07:07,400 --> 00:07:08,440
Gracias.
134
00:07:08,720 --> 00:07:10,200
¿Estás seguro de que no quieres?
135
00:07:10,440 --> 00:07:12,840
- ¿Queso y champiñones?
- No puedo comer.
136
00:07:13,320 --> 00:07:16,480
Esto es lo que sucede cuando arruinas el trabajo y las relaciones.
137
00:07:16,800 --> 00:07:18,640
Recuerdo cuando trabajaba en Harrods.
138
00:07:18,760 --> 00:07:21,160
Me metí con el jefe, ese gran jefe.
139
00:07:21,320 --> 00:07:22,640
Pequeño chico caliente.
140
00:07:22,800 --> 00:07:24,920
Me llevaba a ver fútbol todos los sábados.
141
00:07:25,080 --> 00:07:26,440
Hizo todo por mí.
142
00:07:26,600 --> 00:07:29,320
Cuando consiguió lo que quería abajo,
Ya no estaba interesado.
143
00:07:29,480 --> 00:07:31,760
Me comprometió con su hijo,
quien era un idiota.
144
00:07:31,920 --> 00:07:33,800
Me envió un mensaje de texto desde su barco.
145
00:07:33,960 --> 00:07:36,960
Finalmente tuve que mandar
que retrocediera.
146
00:07:37,160 --> 00:07:38,360
Así lo hizo.
147
00:07:38,480 --> 00:07:41,360
No se ha sabido nada de él desde
incluso en el patio durante años.
148
00:07:43,360 --> 00:07:44,400
Yo abriré.
149
00:07:48,800 --> 00:07:50,000
¿Quién es ese de ahí?
150
00:07:50,160 --> 00:07:52,360
- Hola, Nessa. ¿Está él aquí?
- Tienes frente.
151
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
- Puedo explicarlo todo.
- No.
152
00:07:54,240 --> 00:07:56,200
Escucha, hijo de Londres.
153
00:07:56,480 --> 00:07:58,640
El corazón de la niña está roto.
¿De quién es la culpa?
154
00:07:58,760 --> 00:07:59,760
- No el mío.
- Mío.
155
00:07:59,760 --> 00:08:01,120
- Tu culpa.
- Eso es lo que dije.
156
00:08:01,840 --> 00:08:02,920
No seas presumido.
157
00:08:02,920 --> 00:08:04,960
Tengo tu número. Conozco tu intención.
158
00:08:05,440 --> 00:08:07,200
- Te estaré vigilando.
- ¿Qué está sucediendo?
159
00:08:07,200 --> 00:08:08,560
- Yo soy...
- No necesito tu nombre.
160
00:08:08,560 --> 00:08:10,120
¿Qué estás vendiendo? Ya tengo un plumero.
161
00:08:10,240 --> 00:08:13,440
- No vendo nada.
- ¿Es usted testigo de Jehová?
162
00:08:13,960 --> 00:08:14,960
Te lo diré.
163
00:08:15,120 --> 00:08:17,440
No te molestes, incluso si él
Parece presa fácil.
164
00:08:17,600 --> 00:08:20,440
Es cosa del pasado.
Sectas, drogas y todo lo demás.
165
00:08:20,440 --> 00:08:23,560
- No lo entiendes...
- Ya voy, Gwen.
166
00:08:24,760 --> 00:08:26,000
¿Es usted la señora West?
167
00:08:26,000 --> 00:08:29,040
no debería haber
Te importa, hijo.
168
00:08:29,280 --> 00:08:31,640
¿Qué está vendiendo?
Al menos no artículos para el hogar.
169
00:08:31,640 --> 00:08:33,840
- Nessa, por favor...
- Captaste el nombre rápidamente, ¿no?
170
00:08:33,960 --> 00:08:36,400
Así es como funcionan.
Él es un testigo de Jehová.
171
00:08:36,880 --> 00:08:38,960
¡Tomemos café y celebremos la Navidad!
172
00:08:39,080 --> 00:08:41,720
Esta casa ha sido vulnerable.
173
00:08:41,720 --> 00:08:43,840
desde la muerte de mi hermano.
Paz a su alma.
174
00:08:44,000 --> 00:08:45,960
No hay nada aquí para ti. Seguir.
175
00:08:46,080 --> 00:08:49,040
Y no toques
Puertas Doris o Howell,
176
00:08:49,040 --> 00:08:50,120
porque son católicos.
177
00:08:50,240 --> 00:08:54,000
Puedes saltar las siguientes ocho casas.
178
00:08:54,520 --> 00:08:56,040
¿Quién vive en la casa 15?
179
00:08:56,040 --> 00:08:58,520
- Nueva pareja.
- No los conocemos. Prueba suerte.
180
00:08:58,640 --> 00:09:00,040
Arriésgate, quién sabe.
181
00:09:00,200 --> 00:09:03,080
¿Quién es el soltero al final de la calle?
182
00:09:03,080 --> 00:09:04,360
- Sr. Grant.
- ¡Estuardo!
183
00:09:04,480 --> 00:09:06,680
Puede que tengas suerte allí
184
00:09:06,840 --> 00:09:09,360
porque no tiene árbol de Navidad.
¡Ya tenéis algo en común!
185
00:09:09,360 --> 00:09:12,080
Sra. West, soy Gavin.
y enamorado de tu hija.
186
00:09:12,240 --> 00:09:13,240
¡Gavín!
187
00:09:19,400 --> 00:09:21,520
el nunca dijo
¡ser testigo de Jehová!
188
00:09:23,800 --> 00:09:25,840
Se quedó allí respirando en mi cuello.
189
00:09:26,000 --> 00:09:27,960
Ni siquiera lo pensé.
190
00:09:28,200 --> 00:09:30,040
Pensé que me habías dejado.
191
00:09:30,480 --> 00:09:32,640
- ¿Por qué te dejaría?
- No sé.
192
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
Así suele pasar.
193
00:09:37,120 --> 00:09:38,480
El último francés. Lo entiendes.
194
00:09:49,680 --> 00:09:51,040
Tengo que irme pronto.
195
00:09:51,440 --> 00:09:52,520
Lo siento, cariño.
196
00:09:53,440 --> 00:09:54,800
Odio esto.
197
00:09:55,600 --> 00:09:57,240
¿No puedes mudarte a Barry?
198
00:09:57,400 --> 00:09:59,280
- ¿Qué?
- Es maravilloso aquí.
199
00:09:59,880 --> 00:10:02,120
Eso parece.
200
00:10:02,360 --> 00:10:05,080
No quiero separarme nunca de ti.
201
00:10:06,440 --> 00:10:07,560
Ven conmigo entonces.
202
00:10:07,880 --> 00:10:10,000
- ¿Qué?
- Ven a mi casa por un par de noches.
203
00:10:10,000 --> 00:10:12,480
- ¿Hablas en serio?
- ¿Por qué no? Tomemos un descanso.
204
00:10:12,600 --> 00:10:13,960
- ¿Y ahora qué?
- ¡Sí!
205
00:10:14,080 --> 00:10:17,680
Iré a tu auto,
conducir más de mil kilómetros -
206
00:10:17,680 --> 00:10:19,800
y les digo a tus padres que me quedaré ahí?
207
00:10:19,920 --> 00:10:20,800
Entonces.
208
00:10:22,680 --> 00:10:23,760
¡Está bien!
209
00:10:23,920 --> 00:10:24,960
¡Excelente!
210
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
¡Ay dios mío!
211
00:10:29,400 --> 00:10:32,400
esto es lo mas loco
¡Qué he hecho alguna vez!
212
00:10:32,560 --> 00:10:34,240
¡No puedo esperar para contárselo a Nessa!
213
00:10:34,440 --> 00:10:35,680
¿Volverás alguna vez?
214
00:10:35,840 --> 00:10:37,520
Volveré el miércoles.
215
00:10:38,280 --> 00:10:40,280
- Eso es lo que también dijo Carol Powell.
- ¿OMS?
216
00:10:40,440 --> 00:10:42,520
Carol Powell, primera mejor amiga.
217
00:10:42,680 --> 00:10:45,240
Conoció a un hijo, Jockey, un escocés.
218
00:10:45,240 --> 00:10:47,320
Se fue al norte y no regresó.
219
00:10:47,480 --> 00:10:49,000
No lo he visto desde el 82.
220
00:10:49,400 --> 00:10:50,560
14 de marzo.
221
00:10:51,000 --> 00:10:54,440
recuerdo la fecha
porque fuimos a ver a Gary Numan.
222
00:10:56,360 --> 00:10:59,040
¿Cómo lo sabes?
incluso si fue convertido en esclavo sexual.
223
00:10:59,960 --> 00:11:02,360
Aunque lo dudo. Él es más grande que yo.
224
00:11:03,280 --> 00:11:04,320
¿Todo bien, cariño?
225
00:11:04,440 --> 00:11:06,920
Les hice a ambos una tortilla.
226
00:11:06,920 --> 00:11:10,080
Y aquí tienes 10 libras para la gasolina de Gavin.
¿A dónde fue?
227
00:11:10,080 --> 00:11:12,800
El tío Bryn da indicaciones para llegar en coche.
Él no los necesita.
228
00:11:12,800 --> 00:11:15,720
Lo sé, pero no importa.
Bryn es generosa.
229
00:11:17,920 --> 00:11:20,240
¡Acerca de! Estamos en la línea.
230
00:11:20,400 --> 00:11:21,760
Banda ancha a la velocidad del rayo.
231
00:11:21,880 --> 00:11:23,680
Resumo, siéntate.
232
00:11:23,680 --> 00:11:26,440
- Voy a buscar una silla.
- Esto no durará mucho.
233
00:11:29,040 --> 00:11:30,800
Curso intensivo.
234
00:11:31,280 --> 00:11:34,400
aquí tengo
el llamado planificador de rutas.
235
00:11:34,600 --> 00:11:37,680
Encontrará una ruta para ti.
De aquí a tu puerta.
236
00:11:37,680 --> 00:11:39,800
¿Cuál es su dirección?
237
00:11:39,800 --> 00:11:42,080
Ya he conducido hasta aquí dos veces.
238
00:11:42,200 --> 00:11:44,240
Gavin, por favor. DIRECCIÓN.
239
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
17 Avenida del Tilo.
240
00:11:51,280 --> 00:11:52,280
lima -
241
00:11:53,160 --> 00:11:54,160
árbol -
242
00:11:55,840 --> 00:11:56,840
Ave...
243
00:11:57,800 --> 00:11:59,760
Hay algunos de ellos aquí.
244
00:12:00,240 --> 00:12:02,200
- ¿Está en Billericay?
- Es.
245
00:12:02,360 --> 00:12:07,120
Cheltenham, Doncaster, Hull, Inverness,
Solihull, Escudos del Sur...
246
00:12:07,120 --> 00:12:08,440
- Billericay.
- ¿O Swindon?
247
00:12:08,560 --> 00:12:10,240
- Billericay.
- Eso es lo que pensé.
248
00:12:12,240 --> 00:12:13,960
Eso es todo. ¡Mira eso!
249
00:12:14,200 --> 00:12:16,520
Me sorprende cada vez.
250
00:12:17,040 --> 00:12:18,280
Producción.
251
00:12:21,640 --> 00:12:24,480
A veces intento engañar al programa.
Nunca funcionará.
252
00:12:24,600 --> 00:12:27,000
Tengo una pila de mapas
que no he necesitado.
253
00:12:28,120 --> 00:12:31,240
Internet es increíble, ¿no?
254
00:12:31,400 --> 00:12:35,200
Lo es, si recuerdas una cosa.
255
00:12:35,320 --> 00:12:38,120
Me tomó un tiempo darme cuenta.
256
00:12:38,280 --> 00:12:40,760
Todo tiene que empezar -
257
00:12:40,920 --> 00:12:45,680
escribiendo www y un punto.
258
00:12:46,040 --> 00:12:48,920
Es más fácil si es
alguna regla de memoria para eso.
259
00:12:49,040 --> 00:12:52,520
Como yo.
Estaba pensando en un whisky doble con wede,
260
00:12:52,680 --> 00:12:56,040
quien era mi hermano
paz a su alma, bebida favorita.
261
00:12:56,040 --> 00:12:57,440
Podría ser cualquier cosa.
262
00:12:57,640 --> 00:12:59,000
Se podría decir...
263
00:12:59,520 --> 00:13:00,720
Las tres w.
264
00:13:02,080 --> 00:13:05,480
Waimo parece preocupado.
265
00:13:06,200 --> 00:13:07,960
No, no lo uses. Horrible.
266
00:13:08,600 --> 00:13:10,040
¿Qué pasa con la World Wide Web?
267
00:13:10,200 --> 00:13:11,480
¡World Wide Web!
268
00:13:11,920 --> 00:13:13,440
Me gusta, como una araña.
269
00:13:13,880 --> 00:13:14,960
¡Eso es todo!
270
00:13:15,760 --> 00:13:18,320
¡Genio! ¡Lo inventaste!
271
00:13:19,960 --> 00:13:22,040
¿A qué te dedicas, si puedo preguntar?
272
00:13:22,200 --> 00:13:23,640
Trabajo informático.
273
00:13:30,120 --> 00:13:31,320
¿No es encantadora?
274
00:13:31,320 --> 00:13:34,280
Es un chico guapo, lo admito. Ness?
275
00:13:34,800 --> 00:13:36,000
Él es tan genial.
276
00:13:49,560 --> 00:13:50,800
- ¡No!
- ¿Qué?
277
00:13:50,960 --> 00:13:52,960
- No comes tostadas.
- ¿Por qué?
278
00:13:53,080 --> 00:13:55,960
- No soporto las migajas. Hoy no.
- Pero quiero unas tostadas.
279
00:13:56,080 --> 00:13:58,560
No empieces, por favor. ¿Mick?
280
00:13:58,680 --> 00:14:00,360
Michael, ¿puedes mirarme?
281
00:14:01,040 --> 00:14:02,760
Hoy no.
282
00:14:02,880 --> 00:14:03,960
¿Cuál es el problema?
283
00:14:04,600 --> 00:14:07,640
Cuando Gavin trajo a Stacey aquí anoche,
estábamos durmiendo
284
00:14:07,800 --> 00:14:09,200
y el lugar era una pocilga.
285
00:14:09,360 --> 00:14:13,040
El salón estaba lleno de periódicos.
y mis tres pantalones estaban sobre el radiador.
286
00:14:13,200 --> 00:14:14,240
Por suerte eran nuevos.
287
00:14:14,400 --> 00:14:16,320
Había platos y quién sabe qué en la piscina.
288
00:14:16,320 --> 00:14:19,440
- ¿Por qué hablas como un sordo?
- No hablo.
289
00:14:19,440 --> 00:14:20,760
Este es un discurso apagado.
290
00:14:20,920 --> 00:14:23,360
deberías saberlo mejor
conociendo a tu primo keith,
291
00:14:23,480 --> 00:14:24,480
y él es sordo.
292
00:14:24,480 --> 00:14:27,480
- No aparezcas.
- ¡No fue mi intención!
293
00:14:27,600 --> 00:14:29,200
- ¡Habla más lento!
- ¿Por qué?
294
00:14:29,200 --> 00:14:32,320
porque tu hijo
el amor de la vida duerme arriba,
295
00:14:32,440 --> 00:14:33,600
y podemos incluso -
296
00:14:33,600 --> 00:14:36,720
dale paz
y silencio en una casa ordenada.
297
00:14:36,840 --> 00:14:38,880
Ahora preparo un desayuno familiar.
298
00:14:39,000 --> 00:14:40,960
Si no puedes esperar,
299
00:14:41,080 --> 00:14:43,800
Puedes comer tostadas sobre la piscina.
300
00:14:43,960 --> 00:14:46,160
- ¿Todo bien, mamá?
- ¡Buenos días, mi príncipe!
301
00:14:46,280 --> 00:14:48,720
¿Quieres algo? ¿Té? ¿Tostada?
302
00:14:48,880 --> 00:14:50,320
- Excelente.
- Espera un momento...
303
00:14:50,320 --> 00:14:51,800
-Mick.
- ¿Todo bien?
304
00:14:52,000 --> 00:14:55,400
Bueno, aparte de eso,
que tu madre está tratando de darme hambre.
305
00:14:55,560 --> 00:14:57,360
¿Stacey durmió bien?
306
00:14:57,480 --> 00:14:59,160
Si tan solo nos hubieras avisado.
307
00:14:59,160 --> 00:15:01,040
¿Dijo algo sobre mis pantalones?
308
00:15:01,040 --> 00:15:04,600
No lo pienses. Él ni siquiera lo habría sabido
que son pantalones.
309
00:15:04,760 --> 00:15:06,720
Habría pensado que eran sábanas.
310
00:15:24,560 --> 00:15:25,640
¡Ay dios mío!
311
00:15:27,840 --> 00:15:29,080
¡Ay dios mío!
312
00:15:56,800 --> 00:15:59,000
tengo fresas frescas,
313
00:15:59,160 --> 00:16:01,840
frambuesas, piña y melón,
314
00:16:02,000 --> 00:16:05,000
croissants, pan de chocolate y brioche...
315
00:16:05,160 --> 00:16:06,280
¿De dónde vino todo?
316
00:16:06,400 --> 00:16:08,200
Fui a la tienda a las cinco de la mañana.
317
00:16:08,360 --> 00:16:09,920
No habrías tenido que hacerlo.
318
00:16:10,080 --> 00:16:11,280
Con todo respeto,
319
00:16:11,280 --> 00:16:13,760
ella es la novia de gavin
no la princesa Diana.
320
00:16:13,760 --> 00:16:17,880
Sabes que no debes mencionarlo
el nombre de la tubería en esta casa.
321
00:16:18,720 --> 00:16:20,800
Él vendrá. Deja el papel.
322
00:16:25,240 --> 00:16:26,240
Hola.
323
00:16:26,920 --> 00:16:28,120
Soy Stacy.
324
00:16:43,520 --> 00:16:45,320
¿Quieres un poco de té?
325
00:16:45,480 --> 00:16:48,120
- ¿Café? ¿Jugo?
- No, gracias.
326
00:17:03,040 --> 00:17:05,200
- Ay dios mío.
- ¿Todo bien, cariño?
327
00:17:05,960 --> 00:17:07,240
Todo bien, gracias.
328
00:17:07,240 --> 00:17:09,680
Me voy. Esto fue asombroso.
329
00:17:09,680 --> 00:17:11,160
Encantado de conocerte, Stacey.
330
00:17:11,800 --> 00:17:14,360
- ¿Vienes a la visa hoy?
- Ya voy.
331
00:17:14,560 --> 00:17:16,520
Excelente. Nos vemos, Gav.
332
00:17:17,400 --> 00:17:19,120
¡Mick! ¿Podemos hablar?
333
00:17:25,480 --> 00:17:27,440
Dios mío. ¡Abrázame!
334
00:17:27,600 --> 00:17:29,080
¿Qué es?
335
00:17:29,680 --> 00:17:31,360
¿No entiendes lo que está pasando?
336
00:17:31,720 --> 00:17:33,120
¿Con Jackie Onassis?
337
00:17:33,120 --> 00:17:35,080
Me di cuenta de. ¿De qué se trata?
338
00:17:35,080 --> 00:17:39,360
Es obvio,
que nuestro hijo ha golpeado a una niña.
339
00:17:39,760 --> 00:17:42,440
- ¿Estás loco?
- ¿De qué otra manera lo explicas?
340
00:17:42,560 --> 00:17:43,880
Tiene dos ojos negros.
341
00:17:43,880 --> 00:17:45,680
¡Ha sido abusado!
342
00:17:45,800 --> 00:17:48,800
No seas ridículo.
¡Gavin nunca haría eso!
343
00:17:48,800 --> 00:17:50,200
Lo he visto antes -
344
00:17:50,200 --> 00:17:54,240
- En el hospital de la ciudad de Holby.
- Eso es suficiente. Me voy.
345
00:17:54,560 --> 00:17:57,240
¿Simplemente lo ignoras?
¿Qué pasa si tengo razón?
346
00:17:59,080 --> 00:18:01,320
Entonces. ¡Gavín!
347
00:18:02,080 --> 00:18:03,640
¿Vendrías aquí?
348
00:18:05,360 --> 00:18:06,880
- ¿Bien?
- Gavín.
349
00:18:07,200 --> 00:18:11,200
A tu madre le gustaría saber
¿Has golpeado a Stacey?
350
00:18:11,960 --> 00:18:13,480
Todo está bien, mi príncipe.
351
00:18:13,640 --> 00:18:15,520
- Estamos recibiendo ayuda.
- ¿En realidad?
352
00:18:16,160 --> 00:18:17,560
Entonces, ¿por qué gafas de sol?
353
00:18:17,720 --> 00:18:19,960
No sé. Él no me lo dirá.
354
00:18:19,960 --> 00:18:21,520
Soy tan tonto como tú.
355
00:18:21,680 --> 00:18:24,560
Los compré para Nochevieja.
Éramos los Blues Brothers.
356
00:18:24,960 --> 00:18:28,560
Claro. Stacey, ¿podrías venir aquí un momento?
357
00:18:36,240 --> 00:18:39,440
Cariño, somos un poco
Nos avergüenzan las gafas de sol.
358
00:18:39,720 --> 00:18:41,240
No insistas en quitártelos.
359
00:18:41,240 --> 00:18:42,840
¿Estás ocultando algo?
360
00:18:43,760 --> 00:18:45,680
- Sí.
- Todo está bien, cariño.
361
00:18:45,680 --> 00:18:46,840
Estás a salvo aquí.
362
00:18:47,000 --> 00:18:49,240
¿Quieres mostrarme solo a mí?
363
00:18:57,680 --> 00:18:58,680
Ahora.
364
00:18:59,640 --> 00:19:02,080
Nos vemos esta noche, Mick.
365
00:19:02,200 --> 00:19:04,880
Que tengas un buen día de trabajo. Gavin, limpia la cocina.
366
00:19:05,040 --> 00:19:08,520
Stacey y yo vamos
al baño por un momento.
367
00:19:08,680 --> 00:19:09,840
Vamos.
368
00:19:10,680 --> 00:19:13,880
Vamos, cariño, esto no te dolerá nada.
369
00:19:29,880 --> 00:19:31,320
- ¡Gav-la!
- ¡Smithster!
370
00:19:31,440 --> 00:19:32,680
¿Fue un buen día?
371
00:19:32,680 --> 00:19:35,360
Glorioso. acabo de ganar 700
instalación de calderas.
372
00:19:35,520 --> 00:19:39,440
Stace, te doy la bienvenida.
Bienvenido a local y essex.
373
00:19:40,400 --> 00:19:41,520
¡Esto es una sorpresa!
374
00:19:42,360 --> 00:19:45,840
Michael, te ves genial.
pero no tan bueno como Pam.
375
00:19:46,000 --> 00:19:49,280
Pame, el amor de mi vida,
una mujer con la que me gustaría casarme
376
00:19:49,280 --> 00:19:50,400
pero que está reservado.
377
00:19:51,200 --> 00:19:53,400
- ¡Como un cuchillo en mi corazón!
- ¡Basta!
378
00:19:53,560 --> 00:19:55,600
- ¿Por qué de tan buen humor?
- Noche tonta.
379
00:19:55,600 --> 00:19:57,360
¡Eso significa bebidas gratis para Smithy!
380
00:19:57,360 --> 00:19:59,800
- ¿Tienes preguntas?
- Almacenado aquí. No te preocupes.
381
00:19:59,800 --> 00:20:01,160
- ¿Nos vamos?
- Sí.
382
00:20:03,640 --> 00:20:04,960
Pregunta siete...
383
00:20:09,880 --> 00:20:13,680
¿Quién ganó la Bota de Oro?
¿En el Mundial de México 86?
384
00:20:13,840 --> 00:20:14,960
¡Vamos!
385
00:20:14,960 --> 00:20:17,480
Por segunda vez hoy
Gary Lineker es la respuesta.
386
00:20:17,920 --> 00:20:20,800
- ¡Ahí están!
- ¡Te necesitamos!
387
00:20:20,920 --> 00:20:21,920
¿Dónde estabas?
388
00:20:21,920 --> 00:20:24,080
- ¿Lo dirás tú o yo?
- Lo que sea.
389
00:20:24,080 --> 00:20:26,760
A las siete dijo que vendría pronto.
y llegan casi las nueve.
390
00:20:26,760 --> 00:20:28,840
- ¡Estaba en el trabajo!
- Lo siento, Pete.
391
00:20:29,000 --> 00:20:31,720
Pensé que eras un topógrafo,
¡No trabajas en una cervecería!
392
00:20:31,720 --> 00:20:33,200
¡Para ya!
393
00:20:33,200 --> 00:20:35,560
Viene oliendo a alcohol,
discutiendo con su hija.
394
00:20:35,560 --> 00:20:37,840
No Dawn, no delante de Stacey.
395
00:20:38,320 --> 00:20:40,000
Esta es Stacey.
396
00:20:40,160 --> 00:20:42,280
Hola Stacy. He oído mucho sobre ti.
397
00:20:42,280 --> 00:20:43,360
Hola.
398
00:20:43,840 --> 00:20:45,480
¡Me das asco!
399
00:20:46,880 --> 00:20:48,240
Pregunta ocho.
400
00:20:48,920 --> 00:20:52,520
¿Quién reemplazó a Des Lynam?
¿En el Partido del día? de la BBC
401
00:21:01,520 --> 00:21:02,800
Pregunta 19.
402
00:21:11,680 --> 00:21:13,240
Leicester era...
403
00:21:13,400 --> 00:21:17,600
¿La ciudad natal de qué asesino en serie?
404
00:21:20,080 --> 00:21:22,880
- ¿Está todo bien, secta?
- Me estoy divirtiendo.
405
00:21:23,000 --> 00:21:24,400
Y ni siquiera es nostalgia.
406
00:21:30,960 --> 00:21:32,920
¡No los intimides, señora!
407
00:21:34,080 --> 00:21:36,840
Lo siento. lo he olvidado
cómo se ve el romance
408
00:21:37,000 --> 00:21:39,040
¡Qué lamentable montón de mierda!
409
00:21:40,320 --> 00:21:41,440
Pregunta 21.
410
00:21:41,560 --> 00:21:43,200
- ¡20!
- ¡No importa!
411
00:21:44,000 --> 00:21:48,240
¿A qué precio Pascal Chimbonda?
¿Se mudó al Tottenham?
412
00:21:48,880 --> 00:21:51,480
Ventana de transferencia de verano,
la temporada acababa de terminar.
413
00:22:01,400 --> 00:22:02,680
Pregunta 29.
414
00:22:04,560 --> 00:22:05,560
Lo siento.
415
00:22:06,840 --> 00:22:08,040
¿Quién inventó el ponche?
416
00:22:08,280 --> 00:22:10,560
Necesita reducir la velocidad.
417
00:22:10,720 --> 00:22:13,920
a mi tambien me gusta beber
pero esto sucede cada vez.
418
00:22:14,080 --> 00:22:16,440
Deberías venir con Barry.
Todos somos así por ahí.
419
00:22:16,640 --> 00:22:18,080
¿Es así, cariño?
420
00:22:18,080 --> 00:22:19,280
¿Es una pandemia?
421
00:22:19,280 --> 00:22:22,080
No sé. Simplemente nos gusta llevar a todas partes.
422
00:22:23,080 --> 00:22:24,800
Deberías mudarte con Barry. ¿Escuchaste?
423
00:22:26,560 --> 00:22:27,960
Pregunta 30.
424
00:22:28,560 --> 00:22:29,720
Es...
425
00:22:32,080 --> 00:22:33,080
Es...
426
00:22:35,200 --> 00:22:36,360
Hay...
427
00:22:38,960 --> 00:22:42,080
Sé la respuesta: Kriss Akabusi.
428
00:22:42,640 --> 00:22:44,480
¡Increíble!
429
00:22:45,520 --> 00:22:47,840
Ya fui. Olvídalo.
430
00:22:51,480 --> 00:22:54,120
¿Quién diría que la pregunta 29 era un juego de preguntas?
431
00:22:54,120 --> 00:22:55,440
Quedaste segundo, ¿no?
432
00:22:55,440 --> 00:22:57,960
Entonces, ¿qué ganamos? ¡Caja de bocadillos!
433
00:22:58,160 --> 00:23:00,720
- ¡Buenas noches, Bamber Gascoigne!
- ¡Más bien Paul Gascoigne!
434
00:23:00,840 --> 00:23:02,360
No hay nada malo en eso. ¡Genio!
435
00:23:02,360 --> 00:23:04,680
- Noche, amanecer.
- Llamaré mañana.
436
00:23:04,800 --> 00:23:05,840
¿Vienes, Amanecer?
437
00:23:06,320 --> 00:23:07,600
¿Estás hablando conmigo?
438
00:23:07,760 --> 00:23:09,480
¡Apenas me miraste hoy!
439
00:23:09,600 --> 00:23:11,080
- Un cerdo incivilizado.
- ¿Qué?
440
00:23:11,760 --> 00:23:14,440
Adiós entonces, cariño. Fue un placer conocerte.
441
00:23:14,600 --> 00:23:15,720
Tómatelo con calma, Dawny.
442
00:23:16,760 --> 00:23:17,760
¡Hasta luego!
443
00:23:17,920 --> 00:23:19,720
- ¡Pete!
- Cerdo incivilizado, ¿eh?
444
00:23:19,880 --> 00:23:21,680
Me siento toda la maldita noche y tú...
445
00:23:21,840 --> 00:23:24,000
Muchas gracias por una velada maravillosa.
446
00:23:24,120 --> 00:23:25,720
Fue estimulante.
447
00:23:25,880 --> 00:23:28,240
Realmente se aman mucho.
448
00:23:28,400 --> 00:23:30,040
No se preocuparían por nadie más.
449
00:23:30,040 --> 00:23:32,640
- ¿Te importaría, Pam?
- ¡Basta!
450
00:23:32,800 --> 00:23:34,040
¿Qué pasa con Lucía?
451
00:23:34,200 --> 00:23:36,720
No hay rival para ti.
Tienes increíble...
452
00:23:36,720 --> 00:23:38,200
Ya es suficiente. ¡A tu casa!
453
00:23:38,360 --> 00:23:40,400
Muy bien, nos vemos.
454
00:23:40,560 --> 00:23:43,480
- Tómalo con calma.
- No puedes conducir.
455
00:23:43,600 --> 00:23:45,480
Tengo que conducir. Me despierto a las cinco.
456
00:23:45,640 --> 00:23:47,400
Puedes quedarte con nosotros.
Te llevarán mañana.
457
00:23:48,440 --> 00:23:49,600
¡Gracias!
458
00:23:53,400 --> 00:23:56,040
- ¡Ven aquí!
- ¡Pami!
459
00:23:56,200 --> 00:23:59,520
- ¡Vuelve!
- ¡Pami!
460
00:24:01,680 --> 00:24:04,240
Smithy se desmayó en el sofá. ¡No lo moveré!
461
00:24:05,840 --> 00:24:07,040
Honestamente,
462
00:24:07,200 --> 00:24:09,640
- Estaba nervioso por venir aquí.
- ¿Por qué?
463
00:24:10,280 --> 00:24:13,720
Nunca he estado solo en Inglaterra.
464
00:24:14,040 --> 00:24:16,000
¡Ni siquiera sabía dónde estaba Essex!
465
00:24:17,000 --> 00:24:18,720
Todavía no estoy seguro.
466
00:24:18,840 --> 00:24:20,040
¿Soy estúpido?
467
00:24:20,480 --> 00:24:21,480
No lo haces.
468
00:24:21,640 --> 00:24:25,240
En la escuela, Smithy pensó:
que España está en China,
469
00:24:25,400 --> 00:24:26,880
y ha estado allí dos veces.
470
00:24:27,520 --> 00:24:28,600
Eso es estúpido.
471
00:24:28,920 --> 00:24:30,400
Eres realmente encantadora.
472
00:24:30,560 --> 00:24:31,560
¡Ven aquí!
473
00:24:35,520 --> 00:24:39,480
Sólo digo que tu papá está fuera de las cuentas.
y tengo tapones para los oídos
474
00:24:39,640 --> 00:24:41,080
así que déjalo ir.
475
00:24:41,440 --> 00:24:43,520
No te preocupes. Noches.
476
00:24:52,600 --> 00:24:55,440
Lo siento, no puedo llevarte de regreso.
Ya es difícil en el trabajo.
477
00:24:55,600 --> 00:24:57,560
No seas tonto. Lo sé.
478
00:25:01,240 --> 00:25:03,400
- ¿Me puede dar su billete, señor?
- No tengo ninguno.
479
00:25:03,400 --> 00:25:05,080
Acompaño a mi novia al tren.
480
00:25:05,200 --> 00:25:06,680
No puedo dejarte entrar sin un boleto.
481
00:25:07,120 --> 00:25:08,440
¿Por qué? Sólo llevo bolsas.
482
00:25:08,440 --> 00:25:12,040
- No puedo dejarte subir a la plataforma.
- ¡No seas estricto!
483
00:25:12,240 --> 00:25:13,920
El asunto no es discutible.
484
00:25:14,040 --> 00:25:17,000
¿Podrías esquivarlo?
Estás deteniendo a otros pasajeros.
485
00:25:18,280 --> 00:25:19,320
Lo siento, cariño.
486
00:25:26,040 --> 00:25:27,360
Te llamaré por la noche.
487
00:25:27,360 --> 00:25:28,920
Llámame cuando llegues.
488
00:25:30,840 --> 00:25:31,880
Ya es suficiente.
489
00:25:32,280 --> 00:25:34,320
Estás rompiendo las reglas de seguridad.
490
00:25:34,440 --> 00:25:37,120
- ¡No debes cruzar la barrera!
- ¡Fue sólo un beso!
491
00:25:40,080 --> 00:25:42,480
Nos vemos de nuevo.
492
00:25:43,120 --> 00:25:44,200
Hola.
493
00:25:45,360 --> 00:25:46,680
Gracias, amigo. Eres encantador.
494
00:25:50,040 --> 00:25:51,360
¡Gavín!
495
00:25:51,520 --> 00:25:53,440
¡Te amo!
496
00:26:24,560 --> 00:26:25,560
¡Stacey!
497
00:26:26,200 --> 00:26:27,200
¡Stacey!
498
00:26:27,560 --> 00:26:28,680
Stacy!
499
00:26:29,960 --> 00:26:31,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Cariño...
500
00:26:32,440 --> 00:26:35,640
tengo que decir algo
aunque parezca temprano -
501
00:26:35,800 --> 00:26:39,040
o con prisa,
pero me parece bien.
502
00:26:40,520 --> 00:26:42,000
Te amo mucho.
503
00:26:43,120 --> 00:26:45,040
Viniste a mi casa y...
504
00:26:45,440 --> 00:26:47,280
Realmente no lo sé...
505
00:26:52,840 --> 00:26:53,840
Stacey,
506
00:26:54,920 --> 00:26:56,360
- quieres...
- ¡Para!
507
00:26:56,960 --> 00:26:58,840
- ¿Qué?
- ¡Manos arriba!
508
00:26:59,000 --> 00:27:00,960
- ¡Espera un minuto!
- ¡Al aire!
509
00:27:02,600 --> 00:27:04,000
¿Qué hay en la caja?
510
00:27:04,000 --> 00:27:05,200
No puedo decirlo.
511
00:27:05,200 --> 00:27:06,640
¿Qué hay en la caja?
512
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Un anillo, sólo un anillo. Lo lamento.
513
00:27:09,680 --> 00:27:12,280
Estaba a punto de proponerle matrimonio a mi novia.
514
00:27:14,200 --> 00:27:16,560
¿Quieres casarte conmigo?
515
00:27:17,160 --> 00:27:19,040
- ¡Sí!
- ¡En sus asientos!
516
00:27:19,040 --> 00:27:20,280
¿Puedo tener solo un anillo?
517
00:27:20,280 --> 00:27:22,840
- ¡No lo haces!
- ¡Maldita sea!
518
00:27:24,880 --> 00:27:26,760
Muy bien chicos. ¡Quítate de encima!
519
00:27:27,280 --> 00:27:28,600
¡Gav, mira!
520
00:27:28,760 --> 00:27:30,680
¡Encaja!
521
00:27:30,800 --> 00:27:31,840
Excelente.
522
00:27:46,600 --> 00:27:48,600
Subtítulos: Kaisa Diakhaté